정품 유저를 위한 마인크래프트 닉네임 변경 안내

[번역] 정품 유저를 위한 마인크래프트 닉네임 변경 안내

출처 2015년 01월 13일 NOBLESSE IDENKATE


12일에 모장 홈페이지에 업데이트된 소식입니다. (원문 링크)
(온갖 오역, 의역이 철철 넘치고 있습니다. 양해 부탁드립니다…ㅡㅡ;a)



Yes, it’s true! In the near future you will be able to change your Minecraft in-game name.
네, 이건 사실입니다! 당신은 근 시일 내에 마인크래프트 게임 내 닉네임을 변경할 수 있습니다.

When? When! When?! – 언제요? 언제요! 언제요?!
We plan to make name changing available on February 4th.
2월 4일 중으로 닉네임 변경이 가능하도록 계획 중입니다.

What do I need to do this? Will it cost money? – 닉네임을 변경하려면 뭐가 필요하죠? 돈이 들어가나요?
The only thing you need is a Mojang account. If you currently sign in to Minecraft with an email address, you’re all good! Otherwise, you can migrate your old Minecraft account here. There are no other requirements, and it doesn’t cost any money.
Mojang 계정만 있으면 됩니다. 현재 마인크래프트에 로그인하기 위해 Mojang 계정을 사용 중이시면 별다른 조치를 하지 않아도 됩니다! 그 외의 경우(마인크래프트 닉네임으로 로그인하는 경우) 여기에서 Mojang 계정으로 당신의 Minecraft 계정을 이동시켜야 합니다. 그 외의 다른 것은 필요하지 않으며 돈이 들어가지도 않습니다.

It sounds good! Where can I do it – 그거 좋은 소식이군요! 어디서 할 수 있지요?
Just head on over to your Mojang account page! Once the feature is made available you’ll see a “change” link next to your Minecraft name.
Mojang 계정 페이지 메인에서 할 수 있습니다. 변경이 가능해지면 당신의 Minecraft 닉네임 옆에 “change” 링크가 표시된 것을 볼 수 있을 것입니다.

Can I steal somebody’s name? Can I call myself “Dinnerbone” too? – 남의 닉네임을 뺏을 수 있나요? 저도 “Dinnerbone”이 될 수 있을까요?
No. There is already somebody called Dinnerbone and names are still unique. You can’t have the same name as another player; they will have to change their name for you to be able to take it. 37 days after they change their name, the old one will become available.
아니요. 누군가 이미 Dinnerbone이라는 닉네임을 사용 중일 경우 해당 닉네임은 여전히 고유합니다. 당신은 다른 사람이 사용중인 닉네임으로 변경할 수 없습니다(다른 사람이 닉네임을 변경한 경우 37일 이후에 그 사람이 사용했던 닉네임으로 변경할 수 있습니다.)

What about all those unpaid usernames from so many years ago? – 몇 년동안 미결제된 닉네임은 어떻게 되나요?
We will be freeing up all those old unpaid usernames when the new name changing feature is released. If you have an old unpaid name that you’d like to keep, there’s still time to buy it! Read this help article to learn how.
이름 변경 기능이 개방될 때 오래된 미결제 닉네임에 대해 자유롭게 사용할 수 있도록 할 예정입니다. 만약 당신이 오래된 미결제 닉네임을 가지고 계시고 이 닉네임을 계속 유지하기를 원한다면 아직 구매할 시간이 남아 있습니다! 해당 도움말을 참고하세요.

Can I change the capitalisation of my name? – 제 닉네임의 대소문자를 변경할 수 있나요?
Yes, you can!
네, 가능합니다!

Does this mean that I can pick a new name every day? – 이것은 제가 매일매일 닉네임 변경이 가능하다는 뜻인가요?
No. After changing your name you have to wait 30 days before you can do it again.
아니요. 한 번 닉네임을 변경하게 되면 30일 후에 다시 변경할 수 있습니다.

What if I change my name and then realise that I don’t like it? Can I change back to my old name? – 바꾼 닉네임이 실제로는 마음에 안 드는데요? 다시 원래대로 돌아갈 수 있나요?
Yes, you can. You still have to wait the 30 days though.
네, 30일 이후에 가능합니다.

If I ban a player “Foo” and he changes name to “Bar”, will he stay banned? – “Foo”라는 플레이어를 강퇴시켰는데 그 플레이어가 “Bar”라고 닉네임을 바꾸었습니다. 여전히 강퇴된 상태인가요?
Yes. Same for whitelisted players and oped players. They also keep their inventory, pets, statistics and everything they own on a server.
네. 화이트리스트 플레이어 및 OP 권한을 가진 플레이어 모두에게 동일하게 적용됩니다. 또한 인벤토리, 펫(?), 통계를 비롯한 모든 것이 해당 서버에 그대로 유지됩니다.
(주. 각 계정마다 별도의 고유 ID를 부여하는 것으로 예상됩니다)

How will this work with mods? What about my custom stuff on this one modded server? – 이것이 mod에도 적용되나요? mod가 적용된 서버에 있는 제 물건들은 어떻게 되죠?
Ask your mod maker/server owner. Mods should be able to support this system easily and most already do, but we aren’t responsible for mods or servers!
모드 제작자/ 서버 관리자에게 문의하세요. Mod의 경우 이미 이 시스템을 쉽게 적용할 수 있겠지만(?), 우리는 Mod 및 서버에 대해서는 책임을 지지 않습니다.

Can I have a hug? – 안아도 되나요?
*hugs*



요약
1. 2월 4일 중으로 닉네임 변경이 모장 계정페이지 메인에서 가능하며, 한 번 변경하면 30일 이후에 다시 변경 가능.
2. 누군가 사용중인 닉네임으로는 변경 불가. (사용했”던” 닉네임으로는 바뀐 날로부터 37일 이후에 변경 가능)
3. 닉네임을 바꿔도 서버 내에서 고유 ID를 통해 식별하므로 가지고 있던 것들 그대로 유지.
0
0
이 글을 페이스북으로 퍼가기 이 글을 트위터로 퍼가기 이 글을 카카오스토리로 퍼가기 이 글을 밴드로 퍼가기
captcha
자동등록방지 숫자입력

게임소식

번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
69 GTA 5 PC 출시 n(V_L)n 04-15 157
68 '하스스톤' 스마트폰 버전 출시 n(V_L)n 04-15 175
67 정품 유저를 위한 마인크래프트 닉네임 변경 안내 V_LGreatlighttest 03-02 334
66 스팀 여름할인...~~! V_L 06-22 838
65 Max Perm Gen 관련 경고! V_L 05-12 1,769
64 테라리아(Terraria) 베슬로넷 위키주소... 준일 02-24 1,421
63 Terraria_Basic_Interface_01 준일 02-24 1,301
62 Terraria_logo 준일 02-24 1,370
61 와우 추석 이벤트.. 무료 접속. V_L 09-10 4,386
60 어제 끄소랑 포탈2함... 준일 08-26 4,338
59 3회차 정도 되는데.. V_L 07-31 3,252
58 던가드DLC 던가드 쪽으로 완료 V_L 07-25 3,118
57 울티마 포래버 V_L 07-10 4,175
56 폴아웃 4는 개발중. V_L 07-10 3,093
55 폴아웃 뉴베가스 실제 지형과 지물... V_L 05-06 5,015
54 Windows Xp Vs Windows 7 for gaming? 흠흠 04-04 5,046
53 최고의 게임 (25년간) 흠흠 04-04 4,989
52 GTA IV: Tomb Raider 2013 Lara Croft 흠흠 04-04 5,186
51 Best 10 Games for the Playstation 2 흠흠 04-04 4,492
50 GTA San Andreas HD 흠흠 04-04 4,911